Quand un papillon s'agite à Babel
Certains spectateurs sont friands de Babel. Ils trouvent que c'est un film grave, important, témoignant courageusement de l'état de la planète Terre en ce début de millénaire, un film qu'il il faut "défendre dès l'instant où il prône des valeurs qui, dans la société actuelle, manquent cruellement : la solidarité et la tolérance". Soit.
On peut aussi voir le film d'Alejandro Gonzales Inarritu comme un pensum bien pensant sur la condition humaine –américaine plus précisément. La démonstration est pesante, outrée, avec quelques éclats (les kids californiens élevés aux corn-flakes soudain confrontés à un poulet égorgé dans la poussière du Mexique, la force du hasard) et des longueurs rédhibitoires (la soirée en boîte de l'adolescente japonaise)…
Ce qui impressionne les gens dans cette tragédie, c'est le principe de causalité élevé à l'échelle planétaire, l'effet papillon au temps de la globalisation. Pour résumer l'argument: parce qu'un businessman japonais a donné un fusil à un guide marocain, une immigrée mexicaine est renvoyée dans son pays.
Ces marabout-de ficelle de la destinée ne sont pas nouveaux. Ils font même de chouettes chansons, qu'on se souvienne de Tout va très bien, Madame la Marquise, de Ray Ventura: c'est en se suicidant que M. le Marquis a renversé les chandelles qui ont mis le feu au château, l'incendie s'est propagé vers les écuries où a péri la jument grise…
Dans la première scène de Free Zone, magnifique, Amos Gitaï adopte ce principe pour remonter aux sources lointaines, absurdes, du conflit israélo-arabe. Dans une voiture aux vitres griffées de pluie, Natalie Portman pleure. La bande-son offre un chant magnifique dans lequel le maître a bastonné le chien qui a mordu le chat qui avait tué l'agneau, et les strophes de remonter les violences jusqu'aux maisons qui brûlent et aux rivières qui tarissent.
On peut s'amuser à traduire Babel selon ce modèle et sur l'air traditionnel de Maryvon elle a un pied mariton.
En avant la chanson!
- Pourquoi la Maria a été renvoyée dans son pays?
- La Maria a été renvoyée dans son pays parce qu'elle a failli perdre les enfants de son patron dans le désert…
- Pourquoi la Maria a-t-elle failli perdre les enfants de son patron dans le désert?
- La Maria a failli perdre les enfants de son patron dans le désert parce qu'elle revenait du Mexique dans une voiture conduite par son neveu bourré, qu'il y a eu du grabuge à la frontière et qu'il a pris la fuite…
- Pourquoi la Maria rentrait-elle du Mexique dans une voiture conduite par son neveu bourré?
- La Maria rentrait du Mexique dans une voiture conduite par son neveu bourré parce qu'elle avait emmené illégalement les enfants de son patron au mariage de sa fille…
- Pourquoi la Maria avait-elle emmené illégalement les enfants de son patron au mariage de sa fille?
- La Maria avait emmené illégalement les enfants de son patron au mariage de sa fille parce qu'elle n'avait personne à qui les confier quand elle a appris que son patron rentrerait plus tard de son voyage au Maroc…
- Pourquoi le patron de la Maria est-il rentré plus tard de son voyage au Maroc?
- Le patron de la Maria est rentré plus tard de son voyage au Maroc parce que sa femme a ramassé une balle perdue dans les dunes…
- Pourquoi la femme du patron de la Maria a-t-elle ramassé une balle perdue dans les dunes du Maroc?
- La femme du patron de la Maria a ramassé une balle perdue dans les dunes du Maroc parce que c'est la faute à pas de chance…
(Ah non! C'est trop simple! Allez, solo de flageolet et on reprend…)
- Pourquoi la femme du patron de la Maria a-t-elle ramassé une balle perdue dans les dunes du Maroc?
- La femme du patron de la Maria a ramassé une balle perdue dans les dunes du Maroc parce qu'un petit berger a tiré sur le bus…
- Pourquoi le petit berger a-t-il tiré sur le bus?
- Le petit berger a tiré sur le bus pour s'amuser…
(Drôle de jeu… la chanson s'arrête là? Ah non, il y a un solo de cromorne. On se retrouve juste après….)
- Pourquoi le petit berger a-t-il tiré sur le bus?
- Le petit berger a tiré sur le bus parce qu'il avait un fusil…
- Pourquoi le petit berger avait-il un fusil?
- Le petit berger avait un fusil parce que son papa le lui avait donné pour tirer sur les chacals…
- Pourquoi le petit berger devait-il tirer sur les chacaux?
- Le petit berger devait tirer sur les chacals pour qu'ils ne mangent pas les brebis…
- Pourquoi les chacaux ne doivent pas manger les brebis?
(Attention, on s'égare les gars. Gros break de tambour pour masquer une petite discontinuité causale. En avant la musique, tournez la manivelle des roues à vielle, tapez les sabots, et c'est reparti)
<Pataf pataf boum!>
- Comment le papa du petit berger avait-il acquis ce fusil?
- La papa du petit berger avait acheté ce fusil à un voisin…
- Pourquoi le voisin du papa du petit berger qui a tiré sur la femme du patron de la Maria qui a été renvoyée dans son pays parce qu'elle avait failli perdre les enfants dans le désert avait-il un fusil?
- Le voisin du papa du petit berger qui a tiré sur la femme du patron de la Maria qui a été renvoyée dans son pays parce qu'elle avait failli perdre les enfants dans le désert avait un fusil parce qu'un touriste japonais le lui avait donné longtemps auparavant…
- Pourquoi le touriste japonais avait-il donné un fusil au voisin du papa du petit berger qui a tiré sur la femme du patron de la Maria qui a été renvoyée dans son pays parce qu'elle avait failli perdre les enfants dans le désert?
- Le touriste japonais a donné un fusil au voisin du papa du petit berger qui a tiré sur la femme du patron de la Maria qui a été renvoyée dans son pays parce qu'elle avait failli perdre les enfants dans le désert parce qu'il trouvait que le voisin du papa du petit berger qui a tiré sur la femme du patron de la Maria qui a été renvoyée dans son pays parce qu'elle avait failli perdre les enfants dans le désert avait été un bon guide…
(Vous avez remarqué comme notre rigodon s'emballe. Allez, tous en choeur!)
- Pourquoi le touriste japonais qui a donné un fusil au voisin du papa du petit berger qui a tiré sur la femme du patron de la Maria qui a été renvoyée dans son pays parce qu'elle avait failli perdre les enfants dans le désert est-il allé chasser le dromadaire (ou tout autre gibier de la région) au Maroc?
…
Et bien ça, on en sait rien. Le film d'Inarritu n'explicite pas ce mystère des origines. Dommage… En creusant un peu, on pourrait découvrir que le touriste japonais allait chasser en Afrique parce qu'il n'y avait rien ce soir-là à la télévision, parce que le responsables des programmes s'était cassé le col du fémur en glissant sur l' ice-cream qu'un enfant avait laissé tomber dans la rue parce qu'il regardait un dirigeable qui passait dans le ciel de Tokyo pour faire de la publicité pour la chaînes de librairies Yumikoto qui est dans les chiffres rouges parce que les gens ne lisent plus assez de livres, préférant perdre leur temps à lire des bêtises sur l'internet et à remplir leur blogs d'âneries diverses…
Bref. Tout ça pour ça. Et avec un zeste de mauvaise foi, on peut conclure que tout est de la faute du touriste japonais. Donc que si l'économie américaine se porte mal, c'est à cause de l'économie japonaise. Tout est dans tout et Dieu reconnaîtra les siens…

